De andres liv
The Lives of Others
I 1984, i Øst-Berlin, lever forfatteren Georg Dreyman et tilsynelatende privilegert liv som en feiret dramatiker i DDR.
In 1984, in East Berlin, writer Georg Dreyman lives a seemingly privileged life as a celebrated playwright in the GDR.
Han er lojal mot regimet, men likevel ikke en ivrig forkjemper.
He is loyal to the regime, yet not an ardent advocate.
Hans partner, skuespilleren Christa-Maria Sieland, er kjent og respektert, men sliter med hemmeligheter som tynger henne.
His partner, actress Christa-Maria Sieland, is well-known and respected, but struggles with secrets that weigh her down.
Samtidig har Stasi-kapteinen Gerd Wiesler fått i oppdrag å overvåke Dreyman.
At the same time, Stasi captain Gerd Wiesler has been assigned to monitor Dreyman.
Wiesler er en dyktig og kompromissløs etterforsker, som tror på nødvendigheten av regimets kontroll.
Wiesler is a skilled and uncompromising investigator who believes in the necessity of regime control.
Han installerer avlyttingsutstyr i Dreymans leilighet og setter opp overvåkning fra en skjult leilighet rett over gaten.
He installs listening devices in Dreyman's apartment and sets up surveillance from a hidden apartment across the street.
Men etter hvert som Wiesler lytter, oppdager han noe uventet: Dreyman og Christa-Marias verden er full av kunst, lidenskap og menneskelige følelser som Wiesler selv mangler i sitt eget liv.
But as Wiesler listens, he discovers something unexpected: Dreyman and Christa-Maria's world is full of art, passion and human emotion that Wiesler himself lacks in his own life.
Gjennom deres samtaler og intimitet blir han gradvis dratt inn i deres liv.
Through their conversations and intimacy, he is gradually drawn into their lives.
Wiesler begynner å tvile på sin egen overbevisning og på systemets rettferdighet.
Wiesler begins to doubt his own convictions and the justice of the system.
Dreyman blir stadig mer desillusjonert med regimet, særlig etter at en nær venn, en regimemotstander, begår selvmord på grunn av Stasis trakassering.
Dreyman becomes increasingly disillusioned with the regime, especially after a close friend, an opponent of the regime, commits suicide due to Stasi's harassment.
Dreyman bestemmer seg for å skrive en artikkel om de høye selvmordsratene i DDR, en sak som staten gjør alt for å skjule.
Dreyman decides to write an article about the high suicide rates in the GDR, an issue that the state does everything to hide.
Artikkelen blir skrevet i hemmelighet og smuglet til Vest-Tyskland for publisering.
The article is written in secret and smuggled to West Germany for publication.
Wiesler oppdager Dreymans plan, men i stedet for å rapportere ham, dekker han over det.
Wiesler discovers Dreyman's plan, but instead of reporting him, he covers it up.
Wieslers lojalitet til regimet smuldrer sakte opp, og han tar valg som setter både karrieren og livet hans i fare.
Wiesler's loyalty to the regime slowly crumbles, and he makes choices that jeopardize both his career and his life.
Han begynner å manipulere rapportene for å beskytte Dreyman, selv om han vet at konsekvensene kan bli alvorlige.
He begins to manipulate the reports to protect Dreyman, even though he knows the consequences could be severe.
Christa-Maria, presset av Stasi og sine egne indre kamper, forråder Dreyman.
Christa-Maria, pressured by the Stasi and her own internal struggles, betrays Dreyman.
Stasi stormer leiligheten hans, men takket være Wieslers diskrete innblanding finner de ingen bevis.
The Stasi storm his apartment, but thanks to Wiesler's discreet intervention, they find no evidence.
Wiesler betaler en høy pris for sitt forræderi mot systemet: han blir degradert og sendt til å gjøre meningsløst kontorarbeid.
Wiesler pays a high price for his betrayal of the system: he is demoted and sent to do meaningless office work.
Etter Berlinmurens fall får Dreyman vite om overvåkningen og oppdager med sjokk at Wiesler hadde beskyttet ham.
After the fall of the Berlin Wall, Dreyman learns of the surveillance and is shocked to discover that Wiesler had been protecting him.
Wiesler, som nå lever et enkelt og anonymt liv, blir aldri kontaktet av Dreyman, men forfatteren dedikerer sin neste bok til ham med ordene: "Til HGW XX/7, med takknemlighet."
Wiesler, who now lives a simple and anonymous life, is never contacted by Dreyman, but the author dedicates his next book to him with the words: "To HGW XX/7, with gratitude."
Wiesler ser dedikasjonen i en bokhandel og kjøper boken, stille og med et svakt smil.
Wiesler sees the dedication in a bookstore and buys the book, quietly and with a faint smile.
Comprehension Check
Question 1 of 4
Hvem får i oppdrag å overvåke Georg Dreyman?