Den siste bussen fra fjellet
The Last Bus from the Mountains
Jonas hadde vært på fjelltur alene hele dagen.
Jonas had been hiking alone in the mountains all day.
Da han kom tilbake til holdeplassen, var det allerede mørkt.
When he returned to the bus stop, it was already dark.
Han så på klokken.
He looked at the time.
Den siste bussen hadde gått for ti minutter siden.
The last bus had left ten minutes earlier.
"Typisk," mumlet han.
"Typical," he muttered.
Det var ingen hus i nærheten, og mobilen hadde nesten ikke batteri igjen.
There were no houses nearby, and his phone had almost no battery left.
Jonas vurderte å ringe etter taxi, men det var dårlig dekning.
Jonas considered calling a taxi, but the signal was poor.
Han bestemte seg derfor for å begynne å gå nedover veien.
So he decided to start walking down the road.
Etter omtrent tjue minutter fikk han øye på et svakt lys mellom trærne.
After about twenty minutes, he caught sight of a faint light between the trees.
Litt lenger framme lå det et gammelt hus.
A little farther ahead stood an old house.
Jonas nølte.
Jonas hesitated.
Huset så forlatt ut, men lyset i et av vinduene beveget seg.
The house looked abandoned, but the light in one of the windows was moving.
Han gikk bort og banket på døra.
He walked over and knocked on the door.
Ingen svarte.
No one answered.
Jonas banket en gang til.
Jonas knocked again.
Da åpnet døra seg langsomt av seg selv.
Then the door slowly opened by itself.
"Hallo?" ropte han.
"Hello?" he called.
Det luktet støv og vått treverk inne i huset.
Inside the house, it smelled of dust and wet wood.
På et bord lå en gammel avis og en lommelykt.
On a table lay an old newspaper and a flashlight.
Ved siden av lå et fotografi.
Next to them was a photograph.
Jonas tok det opp.
Jonas picked it up.
Bildet viste en bussholdeplass.
The picture showed a bus stop.
Foran holdeplassen sto en ung mann med ryggsekk.
In front of the stop stood a young man with a backpack.
Jonas kjente igjen jakken først.
Jonas recognized the jacket first.
Så ansiktet.
Then the face.
Det var ham selv.
It was him.
Han slapp fotografiet på gulvet.
He dropped the photograph on the floor.
Plutselig hørte han lyden av en motor utenfor.
Suddenly, he heard the sound of an engine outside.
Jonas løp ut av huset.
Jonas ran out of the house.
En buss sto ved veien med dørene åpne.
A bus was standing by the road with its doors open.
Sjåføren så på ham.
The driver looked at him.
"Skal du være med?"
"Are you getting on?"
Jonas ble stående.
Jonas stood still.
"Men den siste bussen gikk jo for lenge siden."
"But the last bus left a long time ago."
Sjåføren svarte ikke.
The driver did not answer.
Han bare pekte mot et skilt foran i bussen.
He only pointed toward a sign at the front of the bus.
Der sto det: "SISTE TUR."
It said: "LAST RUN."
Jonas tok et skritt bakover.
Jonas took a step backward.
Da slukket lyset i huset bak ham.
Then the light in the house behind him went out.
Comprehension Check
Question 1 of 4
Hvor lenge siden hadde den siste bussen gått da Jonas kom til holdeplassen?