Den uhyggelige dalen
The Uncanny Valley
Begrepet den uhyggelige dal refererer til et psykologisk fenomen der mennesker opplever en følelse av ubehag eller avsky når de ser roboter, animasjoner eller andre kunstige vesener som er nesten, men ikke helt, menneskelige.
The concept of the uncanny valley refers to a psychological phenomenon in which people experience a sense of discomfort or disgust when they see robots, animations or other artificial beings that are almost, but not quite, human.
Teorien ble først foreslått av den japanske robotingeniøren Masahiro Mori på 1970-tallet.
The theory was first proposed by Japanese robotics engineer Masahiro Mori in the 1970s.
Ifølge Mori er det slik at når roboter eller kunstige figurer ser mer menneskelige ut, øker folks empati for dem, men bare til et visst punkt.
According to Mori, when robots or artificial characters look more human, people's empathy for them increases, but only to a point.
Når en robot eller figur kommer svært nær å ligne et menneske, men likevel har små ufullkommenheter eller "falske" trekk, utløses en dyp følelse av ubehag – det er som om hjernen oppfatter dem som for "nesten-menneskelige", men også unaturlige.
When a robot or character comes very close to resembling a human, but still has slight imperfections or "fake" features, a deep sense of discomfort is triggered - it's as if the brain perceives them as too "almost-human" but also unnatural.
Forskere tror denne effekten oppstår på grunn av hvordan vi evolusjonsmessig har lært å oppfatte fare.
Scientists believe this effect occurs because of how we have evolutionarily learned to perceive danger.
Vår hjerne reagerer sterkt på ansikter og kroppsspråk, og vi legger merke til selv små avvik som kan signalisere at noe er feil eller unaturlig.
Our brains react strongly to faces and body language, and we notice even small deviations that can signal that something is wrong or unnatural.
Når vi ser en nesten-menneskelig figur med unaturlige trekk, kan det trigge en instinktiv følelse av at vi står overfor noe ukjent eller potensielt truende.
When we see a near-human figure with unnatural features, it can trigger an instinctive feeling that we are facing something unfamiliar or potentially threatening.
Denne reaksjonen er ubevisst, og mange opplever det som en "krypende" følelse, som kan minne om reaksjonen man får ved synet av visse insekter eller skremmende masker.
This reaction is unconscious, and many people experience it as a "creepy" feeling, reminiscent of the reaction to seeing certain insects or scary masks.
Den uhyggelige dal har blitt et populært tema innen teknologi, spesielt med tanke på utviklingen av kunstig intelligens, datagenerert grafikk og robotteknologi.
The uncanny valley has become a popular topic in technology, especially with the development of artificial intelligence, computer generated graphics and robotics.
Mange utviklere og designere jobber med å unngå denne effekten ved å enten gjøre robotene mer stiliserte og mindre menneskelige, eller å perfeksjonere dem slik at de oppfattes som helt menneskelige og dermed krysser "dalen".
Many developers and designers are working to avoid this effect by either making the robots more stylized and less human, or perfecting them so that they are perceived as fully human and thus cross the "valley".
I film og spill brukes fenomenet bevisst for å skape ubehag i skrekkfilmer eller for å tilføre spenning.
In film and games, the phenomenon is deliberately used to create discomfort in horror films or to add suspense.
Til tross for teknologiske fremskritt, viser forskning at den uhyggelige dal fremdeles er en betydelig utfordring.
Despite technological advances, research shows that the uncanny valley is still a significant challenge.
Spørsmålet gjenstår: Hvor menneskelignende kan teknologi bli før vi ikke lenger opplever dette instinktive ubehaget?
The question remains: How human-like can technology become before we no longer experience this instinctive discomfort?
Comprehension Check
Question 1 of 4
Hvem foreslo teorien om den uhyggelige dal først, ifølge teksten?