Det norske skolesystemet
The Norwegian School System
De fleste barn i Norge begynner på skolen det året de fyller seks år.
Most children in Norway start school in the year they turn six.
Grunnskolen varer i ti år og er delt i barneskole og ungdomsskole.
Primary and lower secondary school lasts for ten years and is divided into primary school and lower secondary school.
Barnetrinnet går fra 1. til 7. trinn, mens ungdomstrinnet går fra 8. til 10. trinn.
The primary level runs from grades 1 to 7, while the lower secondary level runs from grades 8 to 10.
På skolen har elevene mange forskjellige fag.
At school, students have many different subjects.
De har blant annet norsk, matematikk, engelsk, naturfag, samfunnsfag og kroppsøving.
These include Norwegian, mathematics, English, science, social studies, and physical education.
På ungdomsskolen får elevene også karakterer som viser hvordan de gjør det i fagene.
In lower secondary school, students also receive grades that show how they are doing in their subjects.
Etter 10. trinn kan elevene søke på videregående skole.
After grade 10, students can apply to upper secondary school.
De som har fullført grunnskolen, har rett til videregående opplæring.
Those who have completed primary and lower secondary school have the right to upper secondary education.
Elevene kan velge mellom studieforberedende og yrkesfaglige utdanningsprogram.
Students can choose between general studies programs and vocational education programs.
Studieforberedende utdanning passer særlig for elever som ønsker å studere videre på universitet eller høyskole.
General studies programs are especially suitable for students who want to continue studying at a university or university college.
De fleste slike utdanningsprogram varer i tre år.
Most of these programs last for three years.
Elevene har både felles fag og fag som passer til programmet de har valgt.
Students take both common subjects and subjects related to the program they have chosen.
Yrkesfag passer for elever som ønsker å lære et yrke.
Vocational education is suitable for students who want to learn a trade.
Mange yrkesfaglige løp består av to år på skole og to år med opplæring i en bedrift.
Many vocational programs consist of two years at school and two years of training in a company.
Etterpå kan eleven få et fag- eller svennebrev og begynne å arbeide i yrket.
Afterwards, the student can receive a trade or journeyman’s certificate and begin working in the profession.
Etter videregående kan noen begynne å jobbe, mens andre fortsetter med mer utdanning.
After upper secondary school, some students may start working, while others continue with further education.
For å studere ved universitet eller høyskole trenger man vanligvis generell studiekompetanse.
To study at a university or university college, you usually need a general university admissions certificate.
Kommunene har ansvar for grunnskolen, mens fylkeskommunene har ansvar for videregående opplæring.
Municipalities are responsible for primary and lower secondary education, while county municipalities are responsible for upper secondary education.
Derfor kan skolene være litt forskjellige fra sted til sted, selv om de følger mange av de samme nasjonale reglene.
Therefore, schools can differ somewhat from place to place, even though they follow many of the same national rules.
Skolen skal gi elevene kunnskap og ferdigheter som de kan bruke senere i livet.
School should give students knowledge and skills that they can use later in life.
Den er også et sted der barn og unge møter andre, lærer å samarbeide og forbereder seg på videre utdanning og arbeidsliv.
It is also a place where children and young people meet others, learn to cooperate, and prepare for further education and working life.
Comprehension Check
Question 1 of 4
Hvordan er grunnskolen delt opp i Norge?