Det samiske folket
The Sámi People
Samene er et urfolk med tradisjonelle bosettingsområder i Norge, Sverige, Finland og Russland.
The Sámi are an Indigenous people whose traditional settlement areas extend across Norway, Sweden, Finland, and Russia.
Dette området kalles Sápmi.
This area is called Sápmi.
Samisk kultur er mangfoldig, og samer lever både i Sápmi og andre steder.
Sámi culture is diverse, and Sámi people live both within Sápmi and elsewhere.
Reindrift er en viktig samisk næring og kulturtradisjon, men mange samer arbeider med helt andre ting.
Reindeer herding is an important Sámi livelihood and cultural tradition, but many Sámi work in completely different fields.
Det finnes flere samiske språk.
There are several Sámi languages.
I Norge er nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk de mest brukte, mens flere andre samiske språk også arbeides med å styrke.
In Norway, Northern Sámi, Lule Sámi, and Southern Sámi are the most widely used, while efforts are also being made to strengthen several other Sámi languages.
Språkene er viktige for kultur og identitet, men alle er truet i større eller mindre grad.
The languages are important to culture and identity, but all are endangered to a greater or lesser degree.
Den samiske nasjonaldagen er 6. februar og markeres mange steder med flagg, musikk og kulturarrangementer.
Sámi National Day is February 6 and is marked in many places with flags, music, and cultural events.
Samiske kofter finnes i mange lokale varianter, og klærne kan blant annet vise tilhørighet til et område eller en familie.
Sámi traditional clothing comes in many local forms, and the clothing can, among other things, show a connection to a region or family.
I Norge førte fornorskningspolitikken til at mange samer mistet språk eller skjulte den samiske bakgrunnen sin.
In Norway, the policy of Norwegianization caused many Sámi people to lose their language or hide their Sámi background.
I dag arbeider mange med å ta tilbake og styrke språk, kultur og identitet.
Today, many people are working to reclaim and strengthen language, culture, and identity.
Sametinget er samenes folkevalgte organ i Norge og arbeider blant annet for samiske rettigheter, språk, kultur og samfunnsliv.
The Sámi Parliament is the elected representative body of the Sámi in Norway and works, among other things, for Sámi rights, language, culture, and community life.
Samisk historie er derfor ikke bare en del av fortiden, men også en levende del av Norge i dag.
Sámi history is therefore not only part of the past, but also a living part of Norway today.
Comprehension Check
Question 1 of 4
Hva er Sápmi, ifølge teksten?