Formell norsk
Formal Norwegian
På norsk varierer språket etter hvem vi snakker eller skriver med, og hvilken situasjon vi er i.
In Norwegian, the way we use language varies according to who we are speaking or writing to and the situation we are in.
Med venner bruker vi ofte et uformelt språk.
With friends, we often use informal language.
På jobb, i en søknad eller når vi skriver til noen vi ikke kjenner, kan språket være litt mer formelt.
At work, in an application, or when writing to someone we do not know, the language may be a little more formal.
Det betyr ikke at vi må bruke vanskelige ord.
This does not mean that we have to use difficult words.
Det viktigste er å være tydelig, høflig og passe på tonen.
The most important thing is to be clear, polite, and pay attention to the tone.
I en e-post kan vi for eksempel starte med "Hei, Kari" eller med navnet på personen.
In an email, for example, we can begin with "Hei, Kari" or simply with the person’s name.
I en formell e-post er det lurt å komme raskt til saken og skrive korte, tydelige avsnitt.
In a formal email, it is a good idea to get to the point quickly and write short, clear paragraphs.
Vi kan avslutte med "Vennlig hilsen" eller "Med vennlig hilsen" og navnet vårt.
We can end with "Vennlig hilsen" or "Med vennlig hilsen" followed by our name.
Når nordmenn snakker sammen, bruker de vanligvis fornavn og "du", også med lærere og sjefer.
When Norwegians speak to one another, they normally use first names and the pronoun "du," even with teachers and bosses.
Derfor handler formelt norsk mest om tone, ordvalg og situasjon, ikke om at vi alltid må bruke bestemte høflige ord.
Formal Norwegian is therefore mainly about tone, word choice, and the situation, rather than always having to use particular polite expressions.
Comprehension Check
Question 1 of 3
When can Norwegian be a little more formal, according to the text?