Hos fastlegen
At the GP
I Norge har de fleste en fastlege.
In Norway, most people have a regular GP.
Fastlegen er legen du vanligvis kontakter når du er syk eller har spørsmål om helsen din.
Your GP is the doctor you usually contact when you are ill or have questions about your health.
Hvis du trenger en time, kan du bestille den på internett eller ringe legekontoret.
If you need an appointment, you can book one online or call the doctor’s office.
Noen ganger må du vente noen dager før du får time.
Sometimes you have to wait a few days before you get an appointment.
Hvis du blir veldig syk og trenger hjelp raskt, kan du kontakte legevakten.
If you become very ill and need help quickly, you can contact the emergency clinic.
Når du kommer til legekontoret, må du ofte vente litt før legen henter deg.
When you arrive at the doctor’s office, you often have to wait a little before the doctor comes to get you.
Inne på kontoret spør legen hvorfor du har kommet.
In the office, the doctor asks why you have come.
Det er viktig å forklare hvordan du føler deg, og hvilke problemer du har.
It is important to explain how you feel and what problems you have.
Legen kan spørre hvor lenge du har vært syk, om du har smerter, og om du bruker medisiner.
The doctor may ask how long you have been ill, whether you are in pain, and whether you take any medication.
Noen ganger undersøker legen halsen, ørene eller magen.
Sometimes the doctor examines your throat, ears, or stomach.
Legen kan også måle blodtrykket eller ta en blodprøve.
The doctor may also measure your blood pressure or take a blood sample.
Hvis du trenger medisiner, kan legen skrive ut en resept.
If you need medication, the doctor can write you a prescription.
Da kan du hente medisinen på et apotek.
You can then collect the medication from a pharmacy.
Legen kan også gi deg råd om hva du bør gjøre for å bli bedre.
The doctor can also give you advice about what you should do to get better.
Noen ganger må fastlegen sende deg videre til en annen lege eller til sykehuset.
Sometimes your GP has to refer you to another doctor or to the hospital.
Det kan skje hvis du trenger en spesiell undersøkelse eller behandling.
This may happen if you need a special examination or treatment.
Det kan være lurt å skrive ned spørsmål før legetimen.
It can be a good idea to write down questions before your appointment.
Da er det lettere å huske hva du vil spørre om.
This makes it easier to remember what you want to ask.
Hvis du ikke forstår noe legen sier, kan du be legen forklare det en gang til.
If you do not understand something the doctor says, you can ask the doctor to explain it again.
Comprehension Check
Question 1 of 3
Who should you contact if you become very ill and need help quickly?