Kommunen, fylket og staten
The Municipality, County, and State
I Norge er offentlige oppgaver fordelt mellom kommunen, fylkeskommunen og staten.
In Norway, public responsibilities are divided between the municipality, the county municipality, and the state.
De har ansvar for forskjellige deler av samfunnet.
They are responsible for different parts of society.
Målet er at tjenester og beslutninger skal organiseres på et passende nivå.
The goal is for services and decisions to be organized at an appropriate level.
Kommunen er det nivået som er nærmest innbyggerne.
The municipality is the level of government closest to the residents.
Kommunen har ansvar for mange tjenester som folk bruker i hverdagen.
The municipality is responsible for many services that people use in everyday life.
Dette gjelder blant annet barnehager, grunnskoler, fastleger, sykehjem, bibliotek, renovasjon og lokale veier.
These include kindergartens, primary and lower secondary schools, GPs, nursing homes, libraries, waste collection, and local roads.
Kommunen bestemmer også en del over utviklingen i lokalsamfunnet.
The municipality also has some responsibility for development in the local community.
Den kan for eksempel planlegge hvor det skal bygges boliger, skoler og andre bygninger.
For example, it can plan where homes, schools, and other buildings should be built.
Innbyggerne velger politikere til kommunestyret hvert fjerde år.
Residents elect politicians to the municipal council every four years.
Fylkeskommunen har ansvar for oppgaver som gjelder et større område.
The county municipality is responsible for tasks that cover a larger area.
En viktig oppgave er videregående opplæring.
One important responsibility is upper secondary education.
Fylkeskommunen har også ansvar for blant annet fylkesveier, lokal kollektivtransport og deler av den offentlige tannhelsetjenesten.
The county municipality is also responsible for county roads, local public transport, and parts of the public dental health service.
Også fylkeskommunen har politikere som blir valgt av innbyggerne.
The county municipality also has politicians who are elected by the residents.
De sitter i fylkestinget og bestemmer hvordan fylkeskommunen skal bruke penger og løse oppgavene sine.
They sit on the county council and decide how the county municipality should spend money and carry out its responsibilities.
Staten har ansvar for saker som gjelder hele landet.
The state is responsible for matters that concern the entire country.
Stortinget vedtar lover og bestemmer hvordan staten skal bruke penger.
The Storting passes laws and decides how the state should spend money.
Regjeringen leder den statlige politikken og arbeider med å gjennomføre det Stortinget har bestemt.
The government leads national policy and works to carry out what the Storting has decided.
Staten har blant annet ansvar for politi, forsvar og mange nasjonale tjenester.
The state is responsible for the police, defense, and many national services, among other things.
Den lager også lover og regler som kommunene og fylkeskommunene må følge.
It also creates laws and regulations that municipalities and county municipalities must follow.
Samtidig har kommuner og fylkeskommuner rett til å ta mange beslutninger selv innenfor disse rammene.
At the same time, municipalities and county municipalities have the right to make many decisions themselves within these limits.
Det kan noen ganger være vanskelig å vite hvem som har ansvar for en bestemt tjeneste.
It can sometimes be difficult to know who is responsible for a particular service.
Grunnskolen er for eksempel kommunens ansvar, mens videregående skole er fylkeskommunens ansvar.
Primary and lower secondary education, for example, is the responsibility of the municipality, while upper secondary education is the responsibility of the county municipality.
Ved å kjenne forskjellen mellom kommunen, fylkeskommunen og staten blir det lettere å forstå hvordan Norge styres.
Knowing the difference between the municipality, the county municipality, and the state makes it easier to understand how Norway is governed.
Comprehension Check
Question 1 of 4
Hvilket offentlig nivå har ansvar for grunnskolen?