Spiselige suvenirer
Shopping for Edible Souvenirs
Det var en varm sommerdag i Bergen, og Maria gikk langs de smale gatene med små butikker fulle av turister.
It was a hot summer day in Bergen, and Maria was walking along the narrow streets lined with small shops full of tourists.
Hun hadde bestemt seg for å kjøpe noen spiselige suvenirer til familien hjemme.
She had decided to buy some edible souvenirs for her family back home.
Hun åpnet døren til en liten butikk.
She opened the door to a small shop.
Lukten av nybakt brød og søte kaker møtte henne.
The smell of freshly baked bread and sweet cakes greeted her.
Bak disken sto en eldre dame med et vennlig smil.
Behind the counter stood an elderly lady with a friendly smile.
"Hei," sa Maria forsiktig.
"Hello," Maria said cautiously.
"Jeg vil gjerne kjøpe noe til familien min.
"I'd like to buy something for my family.
Har du noe typisk norsk?"
Do you have anything typically Norwegian?"
Damen nikket.
The lady nodded.
"Ja, vi har brunost.
"Yes, we have brown cheese.
Det er veldig norsk.
It's very Norwegian.
Vil du prøve?"
Would you like to try some?"
Hun tok frem en liten skive brunost og la den på en kjeks.
She took out a small slice of brown cheese and put it on a cracker.
Maria smakte og smilte.
Maria tasted it and smiled.
"Mmm, det er søtt og litt rart, men godt.
"Mmm, it's sweet and a little strange, but good.
Jeg tar en pakke."
I'll take a package."
"Så bra," svarte damen.
"Great," replied the lady.
"Vi har også sjokolade.
"We also have chocolate.
Mange turister liker norsk sjokolade."
Many tourists like Norwegian chocolate."
Hun pekte mot en hylle med fargerike pakker.
She pointed to a shelf with colorful packages.
Maria gikk bort og så på hyllen.
Maria walked over and looked at the shelf.
"Å, jeg tror broren min vil like denne sjokoladen."
"Oh, I think my brother will like this chocolate."
Hun tok to plater.
She took two bars.
"Og jeg vil ha en til meg selv også."
"And I'll take one for myself, too."
Damen lo litt.
The lady smiled a little.
"Det er alltid lurt.
"That's always a good idea.
Sjokolade for familien og sjokolade for deg."
Chocolate for the family and chocolate for you."
Maria la varene på disken.
Maria put the items on the counter.
"Hvor mye koster det?"
"How much is it?"
"To hundre kroner," svarte damen.
"Two hundred kroner," replied the lady.
Maria betalte og la suvenirene forsiktig i vesken sin.
Maria paid and carefully placed the souvenirs in her bag.
"Tusen takk," sa hun.
"Thank you very much," she said.
"God tur videre!" sa damen, og Maria gikk ut i gaten igjen, glad for at hun hadde funnet noe godt og typisk norsk å ta med hjem.
"Have a good trip!" said the lady, and Maria went out into the street again, happy that she had found something good and typically Norwegian to take home with her.
Comprehension Check
Question 1 of 3
What Norwegian food does the lady offer Maria to try first?