Å klippe seg
Getting a Haircut
Anna åpnet døren til den lille frisørsalongen på hjørnet.
Anna opened the door to the small hair salon on the corner.
Hun kjente lukten av sjampo og hårspray, og hun ble litt nervøs.
She smelled shampoo and hairspray, and she felt a little nervous.
Hun hadde ikke vært hos frisøren på lenge, og håret føltes tungt og uformelig.
She hadn't been to the hairdresser in a long time, and her hair felt heavy and unmanageable.
Bak disken sto en smilende frisør med kort, lyst hår.
Behind the counter stood a smiling hairdresser with short, light hair.
Hun la fra seg kammen og sa vennlig: "Hei!
She put down her comb and said kindly, "Hi!
Velkommen.
Welcome.
Har du time i dag?"
Do you have an appointment today?"
Anna ristet på hodet og svarte forsiktig: "Nei, jeg lurte på om jeg kan klippe meg nå."
Anna shook her head and replied cautiously, "No, I was wondering if I could get a haircut now."
Frisøren nikket og pekte mot en ledig stol.
The hairdresser nodded and pointed to an empty chair.
"Ja, det går bra.
"Yes, that's fine.
Sett deg ned her."
Sit down here."
Anna hang jakken på knaggen og satte seg i stolen.
Anna hung her jacket on the hook and sat down in the chair.
Hun så på seg selv i speilet, og frisøren la et hvitt klede rundt skuldrene hennes.
She looked at herself in the mirror, and the hairdresser placed a white cape around her shoulders.
"Hvordan vil du ha håret klippet?" spurte frisøren rolig.
"How would you like your hair cut?" the hairdresser asked calmly.
Anna tenkte seg om og smilte litt usikkert.
Anna thought for a moment and smiled a little uncertainly.
"Bare kortere, takk.
"Just shorter, please.
Kanskje litt over skuldrene."
Maybe a little above my shoulders."
Frisøren løftet en hårlokk og nikket.
The hairdresser lifted a lock of hair and nodded.
"Ja, det blir fint.
"Yes, that will be nice.
Vil du også ha lugg?"
Would you like bangs too?"
Anna lo og ristet på hodet.
Anna laughed and shook her head.
"Nei, ingen lugg.
"No, no bangs.
Bare litt enklere hår."
Just a little simpler hair."
Saksen begynte å klippe, og små hår falt ned på kledet.
The scissors began to cut, and small hairs fell onto the cape.
Anna satt stille og hørte på lyden.
Anna sat quietly and listened to the sound.
Det føltes lett og godt.
It felt light and good.
Etter en stund sa frisøren: "Sånn!
After a while, the hairdresser said, "There!
Nå er vi ferdige.
Now we're done.
Hva synes du?"
What do you think?"
Anna så på seg selv i speilet.
Anna looked at herself in the mirror.
Håret var kortere og mye friskere.
Her hair was shorter and much fresher.
Hun smilte stort.
She smiled broadly.
"Å, det er perfekt!
"Oh, it's perfect!
Tusen takk."
Thank you so much."
Frisøren tok av kledet og ristet det lett.
The hairdresser took off the cape and shook it lightly.
"Bare hyggelig.
"You're welcome.
Det blir hundre og femti kroner."
That'll be one hundred and fifty kroner."
Anna betalte og tok på seg jakken igjen.
Anna paid and put her jacket back on.
Da hun gikk ut av salongen, kjente hun seg både lett og glad.
As she walked out of the salon, she felt both light and happy.
Comprehension Check
Question 1 of 3
How does Anna want her hair cut, according to the conversation?